Borges'le Söyleşi

"Size şunu söylemek istiyorum; insanlarda edebiyat duygusu hiç yok. Bu yüzden, bir edebiyat parçası hoşlarına gitse, hemen karmaşık nedenler aramaya koyuluyorlar.

"İyi bir şiir olduğu için veya ilgimi çeken bir hikaye olduğu için, okurken kendimi unutup içindeki kişileri düşündüğüm için seviyorum" diyeceklerine, içinde gerçek kırıntıları, semboller, olmayan neden-sonuç ilişkileri aramaya başlıyorlar.

"Hikayenizi beğendik, ama ne demek istediniz bu hikayeyle?" diye soruyorlar.

Cevap şu;

"Hiçbir şey demek istemedim. Anlatmak istediğim, sadece hikayenin kendisiydi."

Eğer daha da yalın bir şekilde, daha basit kelimelerle anlatabilseydim inanın ki öyle yapardım. Hikayenin kendisi zaten gerçeğidir, değil mi? Ama insanlar bunu kabul etmiyor. Yazarların gizli amaçları olduğuna inanıyorlar. İnsanların çoğu-bunu kendilerine veya başkalarına söylememekle birlikte edebiyatın Ezop'un Masalları türü yazılardan oluştuğunu zannediyorlar. Onlara göre, her yazı bir gerçeği ispatlamak amacıyla yazılmış; sadece yazmak zevkinden veya yazarın, yarattığı kişilere veya belirli bir konuya duyduğu ilgiden dolayı yazılmış olamaz. İnsanlar her türlü edebi eserin arkasında bir tür ders arıyorlar.

Borges İle Söyleşi

Richard Burgin

Türkçesi:Alber Sabanoğlu

Mitos Yayınları,1994

Alezya Forum'dan alıntı...